设计正义原则 - 简体中文
(Design Justice Network Principles - Mandarin Simplified
本文档会不定时修订更新。最近更新于2018年夏。
设计在我们理解现实时常常起着中介的作用，对我们的生活有深刻的影响，然而我们中只有极少的一部分人能真正参与设计的过程。尤其是那些处于被动地位，生活最受设计决策严重影响的人们----他们极少能左右设计视觉文化，技术创新，社群规划，乃至政治和经济系统的结构的决策过程。
设计正义重新探讨设计的过程，把被常规设计边缘化的人群放在C位，并通过合作性、创意性的方式去解决我们的社群所面对的最深层面的挑战。
原则1
我们用设计去支持，疗愈我们的社群，为他们注入力量，并从剥削和压迫的系统中寻求解放的可能
原则2
我们视野中的c位，是受到设计成果直接影响的人们的心声。
原则3
相比于设计师个人的意图，我们更关注设计本身为社群造成的影响。
原则n4
我们将“改变”看做从负责任、平易近人的合作过程中才能生发的产物，而非任意流程的必然终点。
原则5
我们将设计师视为协调者/引导者，而非权威专家。
原则6
我们相信，每个人都是他们亲历的生活方面的专家，因而每个人都可以对设计过程做出无可取代、精妙绝伦的贡献。
原则7
我们分享设计的知识和工具给我们的社群。
原则8
我们致力于达成可永续发展、由社群主导和掌控的设计产出。
原则9
我们以非剥削性的解决方案为目标，重新创造人与自然、人与人的连结。
原则10
在创新之前，我们在社群中搜寻既有的成功经验。我们尊敬并肯定传统、原始和在地的知识与实践。
这些原则受到https://www.alliedmedia.org/about/network-principles的启发。
Translation Credits:
Yu-hua (Jade) Shih (She/Her/Hers) 石玉華
location: Taipei, Taiwan
Mengxi "Althea" Rao (She/Her/Hers) 饶梦溪
Interdisciplinary Artist | Facilitator
You can indicate your commitment to the Design Justice Network Principles by becoming a signatory.