Design Justice Network Principles Romanian
Principiu 1
Folosim design-ul pentru a ne sprijini, vindeca și încuraja comunitățile și pentru a ne elibera de sisteme de exploatare și opresiune.
Principiu în engl. : We use design to sustain, heal, and empower our communities, as well as to seek liberation from exploitative and oppressive systems.
Principiu 2
Punem pe primul loc vocile persoanelor direct afectate de rezultatele procesului de design.
Principiu în engl. : We center the voices of those who are directly impacted by the outcomes of the design process.
Principiu 3
Prioritizăm impactul design-ului asupra comunității în loc să prioritizăm intențiile persoanei care face design-ul.
Principiu în engl. : We center the voices of those who are directly impacted by the outcomes of the design process.
Principiu 4
Credem că schimbarea nu este un rezultat final, ci că se întâmplă la fiecare pas al unui proces responsabil, accesibil și colaborativ.
Principiu în engl. : We view change as emergent from an accountable, accessible, and collaborative process, rather than as a point at the end of a process.
Principiu 5
Vedem rolul de designer mai mult ca pe un rol de mediator, decât de expert.
Principiu în engl. : We see the role of the designer as a facilitator rather than an expert.
Principiu 6
Considerăm că orice persoană este expertă pe baza propriei experiențe de viață și că are de adus contribuțiii unice și remarcabile într-un proces de design.
Principiu în engl. : We believe that everyone is an expert based on their own lived experience, and that we all have unique and brilliant contributions to bring to a design process.
Principiu 7
Împărtășim cunoștințe și instrumente de design cu comunitățile noastre.
Principiu în engl. : We share design knowledge and tools with our communities.
Principiu 8
Muncim pentru rezultate sustenabile, conduse și controlate de comunități.
Principiu în engl. : We work towards sustainable, community-led and -controlled outcomes.
Principiu 9
Muncim pentru soluții care nu sunt exploatatoare și care ne conectează din nou cu planeta și cu persoanele din jurul nostru.。
Principiu în engl. : We work towards non-exploitative solutions that reconnect us to the earth and to each other.
Principiu 10
Înainte să căutăm soluții noi de design căutăm ce funcționează deja în cadrul comunităților. Respectăm și sprijinim cunoștințele și practicile tradiționale, indigene și locale.。
Before seeking new design solutions, we look for what is already working at the community level. We honor and uplift traditional, indigenous, and local knowledge and practices.
Translation Credits:
Irina Niculescu - irina.niculescu.oana@gmail.com
Louisiana Stoica - louisiana.stoica@gmail.com
Alexandra Bușilă - aliandrabusila@gmail.com
Andrei Gabriel Nicolae - andreigabrielnicolae@gmail.com
You can indicate your commitment to the Design Justice Network Principles by becoming a signatory.