Design Justice Network Principles: Russian / Русский

Этот документ “живет” и изменяется. Последнее изменение: лето 2018 года.

Хотя дизайн глубоко проникает во все сферы нашей жизни и влияет на каждого, очень мало кто из нас задействован в дизайн-процессах. Наименьшее же влияние на дизайн-решения в сфере визуальной культуры, технологий, деятельности местных сообществ и политико- экономического устройства общества, имеют те люди, чьи интересы непосредственно затрагиваются этими решениями.

Справедливый дизайн принципиально меняет подход и использует коллаборативные креативные практики, чтобы вовлечь в дизайн людей, на которых он влияет, и с их помощью решать самые глубокие проблемы.

1.png
 

Принцип 1

Мы применяем дизайн для решения общественных проблем, для укрепления и устойчивого развития сообществ и для борьбы с подавлением и эксплуатацией.

2.png
 

Принцип 2

Для нас главным является мнение людей, чьи интересы напрямую затрагиваются дизайн-решениями.

3.png
 

Принцип 3

Мы ставим влияние дизайна на общество выше замыслов дизайнера.

4.png
 

Принцип 4

Мы понимаем изменение не как итог, а как атрибут ответственной, нацеленной на широкое вовлечение заинтересованных сторон и основанной на сотрудничестве работы.*

5.png
 

Принцип 5

Для нас основная задача дизайнера – содействовать заинтересованным сторонам, а не выступать экспертом.

6.png
 

Принцип 6

Мы убеждены, что экспертом является каждый человек в силу своего жизненного опыта, и что каждый может может внести свой уникальный вклад в дизайн-процесс.

7.png
 

Принцип 7

Мы делаем знания и приемы, которыми мы владеем, доступными для сообществ.

8.png
 

Принцип 8

Мы работаем на достижение устойчивых результатов, управляемых и контролируемых сообществами.

9.png
 

Принцип 9

Наша задача – создавать решения, которые исключают всякую эксплуатацию и воссоединяют нас с природой и друг с другом.

10.png
 

Принцип 10

Прежде чем предлагать новые дизайнерские решения, мы обращаем внимание на практики, существующие на уровне местных сообществ. Мы уважаем и в первую очередь ориентируемся на знания, обычаи и порядки коренных народов и других местных сообществ.

 

* Вдохновением и основной для этого принципа служит: https://www.alliedmedia.org/about/network-principles

Translation Credits:
Dmitry Shniger (Toronto, Canada), legal design thinker, https://www.linkedin.com/in/shniger
Ekaterina Martynova (Moscow, Russia), senior lawyer at Legit Law Firm, https://leg-it.pro

 

You can indicate your commitment to the Design Justice Network Principles by becoming a signatory.