Tasarım Adaleti İlkeleri

(Design Justice Principles in Turkish)

Bu yaşayan bir belgedir. Son güncelleme: Yaz, 2018

Tasarım, gerçekliğimizin çoğuna aracılık ediyor ve hayatlarımız üzerinde muazzam bir etkiye sahip. Ancak, aramızdan çok az kişi tasarım süreçlerine dahil oluyor. Özellikle de, tasarım kararlarından en olumsuz şekilde etkilenenler - görsel kültür, yeni teknolojiler, toplumlarımızın planlanması veya politik ve ekonomik sistemlerimizin yapısı noktasında - bu kararlar ve nasıl verildikleri üzerinde en az etkiye sahip olma eğiliminde.

Tasarım adaleti, tasarım süreçlerini yeniden düşünür, tasarımla ötekileştirilmiş olan kişileri merkeze alır ve toplumların karşılaştığı en derin zorlukları ele almak için işbirliğine dayanan yaratıcı uygulamaları kullanır.

 

İlke 1

Tasarımı, toplumlarımızı sürdürülebilir kılmak, iyileştirmek ve güçlendirmenin yanı sıra, istismarcı ve baskıcı sistemlerden kurtuluş aramak için de kullanıyoruz.


İlke 2

Tasarım süreçlerinin sonuçlarından doğrudan etkilenenlerin sesini merkeze alıyoruz.

İlke 3

Tasarımcının niyetlerinden ziyade, tasarımın toplum üzerindeki etkisine öncelik veriyoruz.

İlke 4

Değişimi, bir sürecin sonunda varılan bir nokta olarak değil; açıklanabilir, erişilebilir ve işbirliğine dayalı bir süreçten doğan bir çıktı olarak görüyoruz.*

İlke 5

Tasarımcının rolünü bir uzmandan ziyade; bir kolaylaştırıcı olarak görüyoruz.

İlke 6

Herkesin kendi yaşanmış deneyimlerine dayanarak birer uzman olduğuna ve hepimizin bir tasarım sürecine özgün ve muhteşem katkılarda bulunabileceğimize inanıyoruz.

İlke 7

Tasarım bilgi ve araçlarını toplumla paylaşıyoruz.

İlke 8

Sürdürülebilir, toplum öncülüğünde ve kontrolünde çıktılar için çalışıyoruz.

İlke 9

İstismarcı olmayan; bizi dünyaya ve birbirimize yeniden bağlayan çözümler için çalışıyoruz.

İlke 10

Yeni tasarım çözümleri aramadan önce, toplum düzeyinde halihazırda işe yarayan çözümlere bakıyoruz. Geleneksel, yerli ve yerel bilgi ve uygulamalara değer veriyor ve yüceltiyoruz.

 

*Bu ilke https://www.alliedmedia.org/about/network-principles‘dan esinlenilmiş ve uyarlanmıştır.

Türkçe’ye Çevirenler: (Translated to Turkish by:)

Sinem Görücü
Londra, İngiltere
sinemgorucu.com

Nilra Zoraloğlu
Berlin, Almanya
nilrazoraloglu.com

Redaksiyon: (Proofread by:)

Deniz Can
Ankara, Türkiye
avesis.metu.edu.tr/denizcan

 

You can indicate your commitment to the Design Justice Network Principles by becoming a signatory.